अर्गला
इक्कीसवीं सदी की जनसंवेदना एवं हिन्दी साहित्य की पत्रिका
जुलाई 2012
अन्य अंक
कथा साहित्य
दिनेश कुमार माली
लज्जा
उसने कहा था कान को दाँतों से काट, चैती ने कान को दाँतों से भींचकर पकड़ा था. कान के भीतर से एक अजब-सी दुर्गंध आ रही थी, बकरे की दुर्गंध की तरह. उसको उबकाइयाँ आने लगी, मगर उसने अपने आप को संभाल लिया था. इस तरह घृणित भाव से खाते हुए उसने पहले कभी देखा न था. कितना लोभी और स्वार्थी आदमी है वह, उसने सोचा था. भले ही पहले से कितने लोगों को उसने देखा था, नवघन बीच-बीच में लोभी की तरह व्यवहार करता था, किंतु अपन आदमी समझकर आदत पड़ गई थी.
वह आदमी खाने के बाद मरे हुए जानवर की तरह बिस्तर पर सो गया था. स्नान घर में जाकर हाथ-मुँह धोते समय, नहीं चाहते हुए भी उल्टी करने की उसकी इच्छा हुई. पास के कमरे में सुनई पड़ेगा सोचकर कुल्ला करके उसने मुँह धोया, बाल बनए, माँग में फैला हुआ सिंदूर ठीक कर लिया था. चैती भीतर ही भीतर इतने जोर से रो रही थी कि उसे लगने लगा उसका शरीर फटकर टुकडे-टुकडे हो जाएगा. उसे समझ में नहीं रहा था कि वह अपनी किस्मत को कोसे या भगवान को गाली दे.
शायद उस आदमी को नींद नहीं आई थी, उसके आने की आवाज सुनकर झटपट उठकर बैठ गया और पेंट-शर्ट पहनकर पूछने लगा, जाओगी ?
चैती ने सिर हिलाया. बाहर उसका बारह साल का लड़का चित्र साइकल के चक्के को घुमा-घुमाकर खेल रहा था. माँ को बाहर आता देख, साइकिल के चक्के को तेजी से भगाते-भगाते आगे दौड़ने लगा.
चैती के मुँह से गंदी-गंदी बास आ रही थी. आँखों से साफ-साफ नहीं दिख रहा था. शाम के समय गाँव के अन्तिम छोर पर पोखरी के पास किधर जाएँगी वह ? बात कहने से पता नहीं चल जाएगी ? उसके साँस छोड़ने से हवा में शराब की गंध फैल गई थी. नक की सीध में दौड़ी थी चैती उस दिन. शरीर टूट रहा था, कितनी बार उसने कुसन पी थी, मगर विदेशी दारु भी कांच के गिलास में इस तरह पहले कभी नहीं पी थी.
बाबू ने पूछा था, “कुसन पीओगी ?. ”
चैती ने सिर हिलाया था.
. ”इसे पीकर देख. ” कहकर कांच का गिलास उसने उसकी तरफ बढ़ाया था.
वह आई थी काम को लेकर डर के मारे विनती करने. बाबू उसका इतना आदर-सत्कार करेगा, उसे पता न था. वह बाबू को मन नहीं कर पाई. गिलास से एक घूंट, दो घूंट वह पी गई. कुसन कभी भी चैती को दारू नहीं लगी. बाबू ने उसे अंग्रेजी दारु दी थी. चैती सोच रही थी, बाबू अकेले रहते हैं, उसके घर में झाडू पोंछा कर देगी और अपन दुःख बताकर आ जाएगी, मगर हो गया उलटा, बाबू ने बैठने के लिए कुर्सी दी.
पोखरी के किनरे तांती गाँव की पुलिया को देखकर बहुत दूर से उसने आवाज लगाई, “बड़ी माँ, गुडाखू रखी हो क्या ? थोड़ी-सी दो न ? आँचल को मुँह में बांधकर आधी अंगुली गुडाखू ले ली थी चैती ने. जल्दी से पानी के भीतर जाकर कमर तक पानी में जाकर खड़ी हो गई. पीछे से पुनिमा चिल्लाई, “तुम बुद्धू हो, इतनी अच्छी साड़ी पहनकर पानी के अंदर घुस गई हो ? कहाँ गई थी ?. ”
चैती का बेटा माँ के लिए न रुककर गाँव के अंदर चला गया. चैती को गुडाखू करने का अभ्यास नहीं था. गुडाखू की तेज गंध से उसका सिर चकराने लगा. वह तो चूल्हे की राख से अपने दाँत माँजती थी, मगर गुडाखू नहीं करती थी. यह जिस्म तो बर्बाद हो गया, यह बात वह किसको कहेगी ? सन परिड़ा की बेटी कम बेइज्जत हुई थी इसके लिए ? लोकहंसी हुई अलग से, ससुराल से निकाल दिया था. आखिर भाई-भाभी के गले में चिपक गई थीं. औरत का सहारा क्या ? और नवघन को कहने लगी, वह क्या समझेगा उसकी दुर्दशा ? उलटा पीठ पर दो मुक्के मारेगा. जिसके लिए उसने चोरी की, वही उसको चोर कहेगा.
कनेर के बीज पीसकर खाने का मन हो रहा था उसका और क्या इज्जत आबरू रह गई उसकी ? अगर वह कनेर के बीज पीसकर खा लेती तो उसके तीन बच्चों की ज़िंदगी बर्बाद हो जाती. यह शराबी क्या उन्हें संभालता ?
घर आकर आँगन में जोर-जोर से उलटियाँ करने लगी चैती. पेट दर्द करने लगा है, सिर चकराने लगा है, कहकर वह सो गई. बेटे ने खाने को माँगा, छोटी बेटी चिल्ला-चिल्लाकर रोने लगी. वह उठकर किसी के लिए कुछ नहीं कर पाई. बेटे को कहा, छींके में उबले हुए आलू रखे हैं, तीनों मिलकर पखाल निकालकर खा लो.
उल्टी में दारू की गंध आ रही थी. नवघन दीवार के सहारे बैठकर चिलम पीते हुए कहने लगा, कहाँ से पेट भर कुसन पीकर आई हो जो उल्टी कर मरी पड़ी हो. मुलाकात हुई थी बाबू से या आधे रास्ते से लौट आई हो ?
क्या कहती चैती ? बाबू ने तो कुछ नहीं कहा था. उसकी आँखों में आँसू भर आए थे. पकड़ में आ जाएगी सोचकर आँचल से आँसू पोंछ ली थी. कितनी बार पूछेगा ? मेरा पेट दर्द हो रहा है, पता नहीं क्यों.
. ”मैं कहाँ बार-बार पूछता हूँ ? बाबू के पास डर कर नहीं गई हो. गाँव के अन्तिम छोर पर कुसन पेट भर पीकर आकर सोई पड़ी हो, क्या कहन है ?. ”
चित्र बरामदे में बैठकर पखाल खा रहा था. कहने लगा, “माँ गई थी बाबू के घर को, उससे झूठे झगड़ा क्यों कर रहे हो. ”
. ”गई थी तो बाबू ने क्या कहा बता क्यों नहीं रही है ?. ”
. ”कह रहे थे कल तुम जाकर मिलो. ” चैती झूठ कहकर मुँह मोड़कर सो गई थी.
जिसकी आत्मा दुःख से हिल हो गई हो, उसकी आँखों में क्या नींद आएगी. सारी रात करवटें बदलती रही. नवघन दूसरे दिन जैसे-तैसे ऑफिस गया था. बाबू ने उसे फिर काम पर आने को कहा था. और अगर बीच में गांजा और शराब पीकर अनुपस्थित रहता है, तो उसकी बात नहीं सुनी जाएगी, कहकर धमकाया था.
नवघन ने बीडीओ. बाबू की प्रशंसा उनके सामने ही नहीं बल्कि घूम-घूमकर सभी के सामने की थी. अरखपुर के सभी आदमी बीडीओ. बाबू की तारीफ करते थे, उन्हें अपनी प्रशंसा सुनन अच्छा लगता था. कौन किस तरीके से उपकृत होता है, जानकर वही कहता था जिससे दूसरों को सुख मिलता था.
एक बार बाबू की जीप के आगे गिर पड़े एक आदमी को बाबू ने अपनी जीप में बैठाकर डॉक्टरखाने लेकर गए थे. किसी ने कहा था, बाबू सच्चा आदमी है. पूरी दुनिया जानती थी, बाबू किसी के पास पैसे-वैसे नहीं खाते हैं. आजकल के जमाने में ऐसे लोग कहाँ मिलेंगे. नेता से लेकर जनता तक सभी उनको प्यार करते थे. ठेकेदार लोगों को वह फूटी कौड़ी नहीं सुहाते थे. एक बूढ़ा कहता था, अगर ऐसे दो-चार बाबू होने से देश में रामराज्य आ जाता. कोई-कोई कहता था, बाबू हमारे यहाँ का बेटा है, उसमें मिट्टी की ममता जैसी कोई चीज नहीं है क्या ? बाबू की औरत तो और भी अच्छी है. साक्शात माँ लक्श्मी. इतना मधुर व्यवहार, बड़े लोग होने पर भी घमंड बिल्कुल नहीं है.
वही लक्श्मी माँ यदि अपने पिता के घर नहीं जाती, तब क्या इतनी दुर्दशा होती चैती की ?
इस बात को बीते पन्द्रह साल हो गए थे. बहुत कुछ देश और गाँव में बदल चुका था. मगर नवघन की वही पुरानी आदत बदली नहीं थी. शराब और गांजा पीकर उसने अपने शरीर की हालत खराब कर दी थी. अक्सर ऑफिस आता-जाता नहीं था. तनाख्वाह बहुत कुछ कटकर घर आती थी. पहले की तरह चैती अभी भी सामान गिरवी रखकर खाती थी. चैती के नम से गाँव में दारु की दूकान से खुले आम दारु पीता था और लोगों के साथ गप लड़ाता था. नवघन केवल ब्लॉक ऑफिसर का पियोन ही नहीं, वरन वह गाँव के सरपंच का आदमी भी था. गाँव में सड़कें बनेगी, खाने के लिए काम होगा, इंदिरा आवास योजन में कितने लोगों को रोजगार मिलेगा, तरह तरह के सपनें दिखाए थे उसने.
चैती ये सारी बातें नहीं समझती थी. गाँव पोखरी के किनरे बैठकर इधर-उधर की बातें करने जैसी बात है देश चलान, गाँव चलान. बीच-बीच में सभाएँ होती थी. सभा में बैठने से कितनी जानकारियाँ मिलती थी. प्रधान सभी बातों में उसकी सहायता करते थे जरुर. नहीं तो उसे क्या पता चलता राजनीति ? किसी हाथी को सोना के कलश से जलाभिशेक करने की तरह वह गाँव की मुखिया बन गई, कम से कम पांचवी कक्शा तक पढ़ाई की थी उसने, वह नहीं तो और कौन बनता सरपंच ?
इस बार सरकार ने घोशणा की थी उसके गाँव से आदिवासी महिला सरपंच का चुनव लड़ेगी. चैती का पुत्र चित्रभानू उस समय सत्ताइश वर्श का जवान लड़का था. कॉलेज में दो साल तक पढ़ाई की थी. बार-बार फेल होने की वजह से पढ़ाई छोड़कर इधर-उधर घूम रहा था. कह रहा था, “मेरी माँ सरपंच के लिए लड़ेगी. मेरे पिताजी ब्लॉक ऑफिसर के पुराने आदमी है. मैं माँ को पढ़ने में मदद करूँगा. ”
किसान जाति में और कौन था चैती जैसा ? चैती पहली बार राजी नहीं हुई. गाँव में किसान, खड़िया, कुलता, ब्राह्मण जैसी कई जातियों के लोग रहते हैं. सभी के सुख-दुःख, फरियाद वह सुनेगी ? किसान मुखिया बनकर कुलताओं के ऊपर राज करेंगे ? वह भी औरत जात. उसका शरीर काँप रहा था, होने पर भी हाथी को सोने के कलश से जलाभिशेक करने जैसा उसके चेहरे पर सरपंच के पद का भार आ गया.
अच्छे थे पुराने दिन, पोखरी से लौटकर, सजन-साग-पखाल, कांसे के कतोरे में जो शांति थी, वह और नहीं. लोगों के हानि-लाभ की बात समझने के विशय को लेकर पुत्र और शशि प्रधान के भीतर रात-दिन झगड़ा झंझट. शशि प्रधान पुरान सरपंच, मेम्बर होकर रहता था. उसके ऊपर भरोसा कर पाती चैती. वह जैसा चाहता, वैसा काम करवाता. बेटे से सहन नहीं हुआ. शशि प्रधान के ऊपर गुर्राने लगा. कहने लगा, वह तुम्हें डुबायेगा. लोग राजनीति करके महल बन रहे हैं, गाड़ी भरके धन कमा रहे है और तुम्हारा तो अपने बेटे से ज्यादा उसके ऊपर विश्वास है, एक दिन देखन उसके लिए तुम जेल जाओगी. ”
चैती को डर लगने लगा. इस विशय में वह किसको पूछेगी, शशि प्रधान अच्छा काम कर रहा है या खराब ? कभी-कभी बेटे की बात मान लेती था. जहाँ बेटा कहता, वहाँ वह दस्तखत कर देती. घर अखाड़े की तरह लगने लगा, कुछ भी अच्छा नहीं लगता था. घर छोड़कर कहीं जाने की इच्छा हो रही थी.
टाउन से सविता दीदी, अपर्णा दीदी आदि आई थी, मद विरोधी आन्दोलन को तेज करने के लिए. चैती महिला पंचों को इकट्ठा करके बस्ती-बस्ती घूमी थी. एक-एक लकडी लेकर शराब की हाँडियों को तोड़ा था उन्होंने. इस शराब के लिए ही घर-घर में नौटंकी. खेतों के बीच छोटी-छोटी झाड़ियों में शराब की हाँडिया फूटी थी. खड़िया किसानों की हाँडीशाला में डेगची-डेगची भर कुसन पड़ा हुआ था. ये तो उनका प्रतिदिन का भोजन था. लकड़ी की लाठी से हाँडियों को तोड़ते समय चैती को बहुत दया आ रही थी. दुःख से छाती पिघलने लगती थी. रोने की इच्छा हो रही थी. उसके जीवन में और क्या बचा था ? भगवान ने तो कुछ भी नहीं दिया. सरकार उनके लिए सब कुछ करेगी, मगर सरकार ने भी कुछ नहीं किया. वे लोग चौदह पीढ़ियों से गरीब है, और अब भी. केवल थोड़ा बहुत नशे का पानी पीते हैं, इस दुःख और अभाव से छुटकारा पाने के लिए.
चैती की उस दिन खूब इच्छा हो रही थी कि वह ‘रानू’ का जुगाड़ करती ? कुसन बनकर खुद पीती, बुला-बुलाकर सभी को पिलाती. नहीं, और वह लौटा नहीं पाएगी अपने उन पुराने दिनों को ?
शराब को बंद कर पाएगी वह, लोगों को रोक सकेगी ? फिर घर-घर में दारु बनने लगी थी. फिर हरेक शाम को गाली-गलौज, लडाई-झगड़ा. शोर सुनई पड़ने लगा था घर-घर में. चित्र ने कहीं से अखबार लाकर देखा था, उसका नम अखबार में निकला था. जिसने मद निवारण अभियान चलाया था. उसी चित्र ने फिर से मद पीकर आकर उसे पीटा था.
चैती सिर पर पट्टी बांधकर डॉक्टरखाने से लौटी थी. जगा ड्रेसर ने पूछा था, “काकी, बताओ तो तुम्हें तुम्हारे गंजेड़ी आदमी ने पीटा है. सरपंच हो या नेता, घर वाला अगर अयोग्य है तो अपने आपको खत्म समझो.
. ”कौन क्यों पीटेगा?, दरवाजा बंद करते समय लंगडी खाकर गिर गई, इसलिए चोट लगी है. ” चैती मन ही मन सोच रही थी कि ड्रेसर बहुत सयान बन रहा है. ”तुम्हारे बेटे ने तो अपने पिता का रास्ता पकड़ लिया है. तुम उसको समझाती क्यों नहीं है ? पढ़ा लिखा है, चाहने से गुप्ता स्टील में काम मिल जाएगा. ”
किसी ने जैसे चैती के कच्चे घावों पर नमक डाल दिया हो. ”कौन वह गुप्ता, जिसके लिए उसके बेटे की इतनी जिद्द. जिसकी वजह से उसकी इतनी दुर्दशा ? किस प्रांत से आया है वह ? उसने ऐसा क्या कर लिया है?, जो सारे नौजवान उसके पीछे पागलों की तरह दौड़ रहे हैं. ”
चैती ने सुन था कि दिल्ली का एक सेठ वहाँ एक कारखान खोलेगा. जिसके लिए जमीन घेरने का काम पूरा हो गया है. गाँव के लोग उसी नशे में पड़े हैं. अभी घर बन रहे हैं. उसके बाद मशीनें बैठेगी. बाबू लोगों के लिए क्वार्टर बनेंगे. लोगों की जंगल काटने के लिए जरुरत पडेगी. लोगों की दीवार तैयार करने और कारखान बनने के लिए ज़रूरत पड़ेगी.
चित्रभानू ट्रेक्टर में लोगों को ढोता था, दोनो समय. भात-दाल और पचीस रुपए मजदूरी. खड़िया किसान बस्ती के चौदह साल से लेकर अधेड़ उम्र के लोग चित्रभानू के पास भीड़ लगाते थे. फिर सोमवार सुबह से घर के आगे भीड़ लगती थी. चित्र देख-देखकर आदमी बुलाता था. सब्जी के जैसे आदमियों को छाँट-छाँटकर अलग करता था. न तो बूढ़े आदमी को लेता था और न ही बच्चों को. लेता था तो जवान हट्टे-कट्टे आदमियों को. धुतूरा कितना जरुरतमंद हो गया था उस दिन होने पर भी सुन नहीं था, . ” तुम काका, वह सामान ढोने को काम नहीं कर पाओगे. तुम्हारे शरीर पर तो केवल हड्डियाँ ही दिख रही हैं. तुम अगर पत्थर तोड़ने का काम करोगे तो बेहोश हो जाओगे. व्यर्थ में, मैं परेशान हूँगा. मुझे वह दिल्ली वाला बाबू परेशान करेगा. ”
धुतूरा के घर में हफ्ते में चार दिन चूल्हा नहीं जलता था. उसके बच्चें बहुत कश्ट पा रहे थे. धुतूरा ने कहा, “क्या चित्र, तूं मुझे मूर्ख समझ रहा है ? तू सोच रहा है यह बूढ़ा काम नहीं कर पाएगा ? उस नेशनल हाइवे वाले ढाबे में किसने दीवार बनई थी, कहो तो ?. ”
चित्र ने नहीं सुन, छाँट-छाँटकर तगड़े लड़कों को अपने साथ ले जाता था. कंपनी के ठेकेदारों को देकर दो पैसे कमाता था. ठेकेदार देता था एक आदमी के पीछे पचास रूपए. अपने पास चित्र पचीस रुपए रखता था, लोगों को नश्ता कराने तथा अपने ट्रेक्टर का खर्च निकालने के लिए. बीच-बीच में ट्रेक्टर खर्च भी लेता था उन लड़को से. शशि प्रधान ने एक बार कहा भी था, यह अच्छा काम नहीं है. अवैध काम है. चैती ने भी बेटे को समझाया, मगर चित्र ने नहीं मान. तुम औरत जात क्या जानती हो ? आज सरपंच क्या बन गई अपने आपको तीस मारखां समझती हो ? तुझे किसी साले ने भडकाया है, मैं उसके हाथ-पांव तोड़ दूँगा. मेरे हाथ में पैसा आ रहा है, देखकर बरदाश्त नहीं हो रहा है ? चैती सोच रही थी, इस संसार में तो इसी तरह चलता है. साग खाने वाले को माड़ खाने वाला देखकर सहन नहीं कर पाता है. वह सरपंच बन गई और उसके बेटे ने अगर दो पैसे कमा लिए, तो लोगों की आँखों को नहीं सुहाया.
चित्र ने बहुत छानबीन करने के बाद कहा, “अगर तुम्हें ये सब काम अवैध लगते हैं तो मेरे लिए कोई नौकरी क्यों नहीं खोज लेती ?. ”
चैती ने तपाक से जबाव दिया, “मैं कहाँ से नौकरी लाऊंगी जो मुझे कह रहा है ?. ”
. ”तुम्हारे कहने पर मेरी नौकरी लग जाएगी. ”
. ”यह आजकल की बात नहीं है, एक महीने से ज्यादा हो गया चित्र को उसके सामने गुहार लगाते, “तुम्हारे कहने से नौकरी लग जाएगी. नेता बनकर लोग कोठियों की कोठियाँ खड़ी कर देते हैं. बड़ी-बड़ी गाड़ियाँ खरीद लेते हैं. तुमने मेरे लिए क्या रखा है ? कल तू पावर से हट जाएगी तो आम आदमी बनकर रहोगी. ”
चित्र की नराजगी भरी बातें सुनकर चैती समझ नहीं पाई कि उसे क्या करन है ? सारी बातें तो मीटिंग में मेम्बर लोग तय करते हैं. शशि प्रधान जो कहता है, वही काम होता है. किस पैसों की बात कहता है चित्र ? किन पैसों से वह जमीन खरीदेगी ? कोठी बनएगी ? चैती को कुछ भी समझ में नहीं आया. मगर बेटे का चाल-चलन, पता नहीं क्यों, उसे अच्छा नहीं लग रहा था.
तोते की तरह एक ही बात की रट, “तुम्हारे कहने से मुझे नौकरी मिल जाएगी. बी. डी. ओ. बाबू अभी हमारे जिले के कलेक्टर हो गए हैं. तुम्हारे कहने से क्या वे तुम्हारी बात नहीं मानेंगे ? वे अगर गुप्ता को कहेंगे, तो मेरी नौकरी लग जाएगी. गुप्ता उनकी बात को नहीं काट पाएगा. तुम कलेक्टर से बात तो करो. ”.
मेरे कहने पर वह मेरी बात सुनेंगे ? चैती सोचने लगी. ” बेटा क्या कह रहा है तू ? मेरी ऐसी क्या औकात है जो मैं तुम्हारे लिए फरियाद करूँगी ? औरत जात हूँ मैं और ऑफिस में तरह-तरह के लोग होते हैं. मेरे मुँह से कुछ बोल नहीं फूटेंगे, क्या कह पाऊँगी ? तू मुझे यह बात मत कह, मेरा शरीर काँप उठता है. तुझे क्या दिक्कत हो रही है, सप्लाई का काम कर रहा है, दो पैसा कहीं से भी मिल रहा है. ”
. ”नौकरी परमानेंट काम है. बाकी काम तो आज है, कल नहीं, तुम्हारे इतना कहने से क्या हो जाएगा ? तुम कलेक्टर से बात करोगी या नहीं, साफ-साफ मुझे बता दो. ”
कैसे दिख रहे होंगे बी. डी. ओ. बाबू कलेक्टर बनकर. यही दो-तीन महीने बीते होंगे, उनको यहाँ बदली होकर आए हुए. क्या पंद्रह वर्श के बाद भी उन्होंने उसे याद रखा होगा ? वह बहुत पुरानी बात है. उस समय नवघन ने जिद्द की थी, “जा बी. डी. ओ. बाबू को कहो, उनके चाहने से मेरा सस्पेंशन आर्डर हटा लेंगे. मैं काम छोड़कर अगर बैठ गया तो तुम सालों को खान-पीन नहीं मिलेगा, मर जाओगे. जो बात आदमी के कहने से नहीं होती है, उसकी औरत के गिड़गिडाने से हो जाती है. ”
अब बेटे ने जिद्द पकड ली थी. क्या करेगी वह ? क्या कहेगी ? गुमसुम बैठ गई थी चैती.
उसकी चुप्पी ने चित्र को हिला दिया था. क्या ? मुँह की मर्यादा तोड़ते हुए जो मुँह में आए गाली देन आरंभ कर दिया चित्र ने. ऐसे तो दारु का नशा पहले से ही चढ़ चुका था. और साथ ही साथ, उसका पारा गरम हो गया. ठेकेदार साला, चूतिया साला, मेरी माँ साली, तीनो चूतियें. शशि प्रधान को आज खत्म करूँगा. जो मन में आया, बकता गया चित्र. ”दारु पीकर क्या-क्या बक रहा है, कलमुंहे. तू मर क्यों नहीं गया. सारा गाँव सुन रहा है ?. ”
. ”क्या कह रही हो, रांड ? अपने को सती-सावित्री समझ रही हो ? मुझे क्या कुछ पता नहीं है ? तू क्या सोच रही है मैं अभी भी बच्चा हूँ ? वही तुम्हारे कृश्ण नगर फिर एक बार बदली होकर आए हैं?. ” कहते-कहते कांसे के बर्तन कंसा को उठाकर चैती के सिर पर दे मारा चित्र ने.
चैती के सिर से खून की धारा बहने लगी. वह पहले से उसको समझ नहीं पाई थी. कहीं से हवा का एक झोंका आया जिससे वह निर्वस्त्र हो गई और कुछ छुपा हुआ नहीं था. उसे बहुत असहाय लगने लगा. वहीं पर झुककर वह बैठ गई. पन्द्रह वर्श पहले की बात को छुपाकर रखा था लड़के ने. उसका और साहस नहीं हुआ पूछने को क्या बात करनी है, किसकी बात ? वह सिर को दबाकर रखने की जगह, आँखों को आँचल से दबाकर बैठी थी.
- सरोजिनी साहू की उड़िया कहानी लज्जा से अनूदित
© 2012 Dinesh Kumar Mali; Licensee Argalaa Magazine.
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.